tiên mai
Définition
- Nom (féminin) :
- Carte de vœux décorative : un type de carte traditionnelle, souvent élégante et ornée, utilisée pour présenter des souhaits, particulièrement pendant le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien). Elle est typiquement décorée d'une branche de fleur de prunier (mai), symbole de chance et de renouveau.
- Papier ornemental : désigne plus largement un papier ou un carton de qualité, finement décoré, servant de support pour des messages de félicitations ou des vœux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy gửi cho bạn bè những tấm tiên mai nhân dịp năm mới. (Il a envoyé des cartes de vœux décoratives à ses amis à l'occasion du Nouvel An.)
- Trên bàn thờ có đặt một tiên mai viết chữ Nôm. (Sur l'autel est posée une carte ornementale inscrite de caractères Nôm.)
Utilisation avancée
- Le terme est une forme abrégée de "mai tiên", qui désigne à l'origine une "carte (tiên) illustrée d'une branche de prunier (mai)". L'ordre des mots a été inversé dans l'usage courant.
- Việc sử dụng tiên mai ngày càng ít phổ biến hơn so với thiệp chúc mừng hiện đại. (L'utilisation des cartes de vœux traditionnelles devient moins courante que celle des cartes de vœux modernes.)
Variantes et mots apparentés
- Mai tiên (nom) : forme originelle du mot, signifiant littéralement "carte du prunier".
- Thiệp chúc Tết (nom) : carte de vœux du Têt (terme moderne plus générique).
Synonymes
- Carte de vœux : support écrit pour présenter des souhaits.
- Carte ornementale : carte décorative, souvent pour une occasion spéciale.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement attachée à ce mot. Il désigne principalement l'objet lui-même.